Ir al contenido

Regiones · 5 letras

España y Latinoamérica, palabra a palabra

El mismo idioma, distinto vocabulario. Las etiquetas regionales salen de los diccionarios de cada país que usamos para la lista.

Ficha técnica

Solo en España: 265
Solo en Latinoamérica: 241
Cambian de sentido: 168

Cambian

Las que cambian de sentido según el país

bueno En México, la forma de contestar el teléfono.

padre En México, «qué padre» significa estupendo.

video En América es llana sin tilde: video; en España, vídeo.

chile En México y Centroamérica, el pimiento picante.

media En América, el calcetín; en España, la prenda que cubre la pierna.

causa En Perú, amigo cercano; también un plato de papa.

plata En América, el dinero; en general, el metal.

villa En Argentina, barrio de viviendas precarias.

listo En Colombia, «listo» equivale a «de acuerdo».

coche En España, el automóvil; en buena parte de América se dice carro o auto.

móvil En España, el teléfono de bolsillo; en América se prefiere celular.

lindo En América, el adjetivo más corriente para algo bonito.

bolsa En México, bolso de mano y también bolsillo.

chino En Colombia, niño o muchacho; en general, de China.

parar En América, también ponerse de pie: «pararse».

salón En España, la sala de estar de la casa.

pieza En Argentina y Chile, el dormitorio; en general, fragmento.

bomba En Venezuela y Colombia, la gasolinera; en general, explosivo.

feria En México, dinero suelto o cambio.

solar En España, terreno urbano sin edificar.

carro En América, el automóvil; en España, carruaje o carrito de compra.

nieve En México, helado de agua; en general, agua helada que cae.

borde En España, persona antipática o desagradable.

coger En España, tomar o asir; en México, Argentina y otros países es vulgar.

bravo En varios países americanos, enfadado; en general, valiente o feroz.

pinta En México, faltar a clase: «irse de pinta»; en España, aspecto.

placa En América, la chapa con el número del coche.

pasta En España, coloquialmente, dinero.

tenis En México y Colombia, zapatillas deportivas; en general, el deporte.

grasa En Argentina, persona de gusto vulgar; en general, materia grasa.

guapo En España, atractivo; en Cuba y el Caribe, valiente o pendenciero.

micro En Chile, Argentina y Perú, autobús.

rollo En España, también algo aburrido o una relación pasajera.

flaco En Argentina, tratamiento informal entre jóvenes; en general, delgado.

gafas En España, las de ver; en América se oye más lentes o anteojos.

bolso En España, el de mano de las mujeres; en América, cartera o bolsa.

pilas En Colombia y Venezuela, «¡pilas!», atento.

fundó ChilePerúEn Chile y Perú, finca agrícola.

gallo En Chile, tipo o individuo; en general, el ave.

liceo En Chile, Uruguay y Venezuela, centro de secundaria.

mande En México, respuesta cortés al ser llamado o para pedir que repitan.

torta En México, bocadillo de pan; en el Cono Sur y el Caribe, tarta.

pasto En América, la hierba del jardín; en España, la hierba que come el ganado.

pluma En México, el bolígrafo; en general, pluma de ave.

falda Prenda que cuelga de la cintura, en España, México y otros países.

judía Legumbre en España (también alubia); en América, frijol, poroto o caraota.

ratón En España, también el del ordenador; en Venezuela, resaca tras beber.

vaina En Venezuela y Colombia, cosa o asunto; en general, funda.

mango En Argentina, coloquialmente, un peso; en general, la fruta.

cabra En Chile, muchacha; en general, el animal.

finde EspañaEn España, acortamiento coloquial de fin de semana.

piola En Argentina, simpático o listo; en Chile, discreto; en general, cuerda.

tarta Pastel dulce en España; en el Cono Sur se dice torta y en México pastel.

manta Pieza de abrigo para la cama en España; en América, cobija o frazada.

cruda En México, malestar tras beber; en general, femenino de crudo.

yerba En el Río de la Plata, la hoja con que se prepara el mate.

carpa En América, tienda de campaña; en general, pez de agua dulce.

bondi ArgentinaEn Argentina, el autobús urbano.

morro En México, muchacho; en España, hocico o descaro.

tinto En Colombia, café negro; en España, vino tinto.

fresa En México, también persona de clase alta y presumida.

acera Orilla de la calle para peatones; en México, banqueta.

cacho En Chile, problema o molestia; en general, trozo.

ligar En España y México, coquetear o conseguir una cita.

birra Cerveza en el habla coloquial de Argentina y España.

compu LatinoaméricaAcortamiento coloquial de computadora.

malla En Argentina, traje de baño; en general, red.

curro EspañaEn España, trabajo o empleo, coloquialmente.

chavo MéxicoEn México y Centroamérica, chico joven.

balde En América, recipiente para agua.

chulo En España y México, bonito; en España, también presumido o proxeneta.

jerga En México, trapo para fregar el suelo; en general, lenguaje de un grupo.

timón En Colombia y Cuba, el volante del coche; en general, el de un barco.

antro En México, discoteca; en España, local de mala fama.

folio En España, hoja de papel de tamaño estándar para imprimir.

facha En España, coloquialmente, fascista; en general, aspecto de alguien.

guita Dinero en el habla popular de Argentina y España; en general, cuerda fina.

regio En Argentina y Perú, magnífico; en México, de Monterrey.

grifo En España, la llave del agua; en Perú, la gasolinera.

chido MéxicoEn México, algo bueno o bonito.

nafta En Argentina y Uruguay, gasolina.

anden En Colombia, la acera; en general, plataforma de la estación.

subte ArgentinaEn Buenos Aires, el metro.

cofre En México, la tapa del motor; en general, arca.

pelar En México, «no me pela», no me hace caso.

botar En América, tirar a la basura; en España, rebotar una pelota.

chupe PerúEn Perú, sopa espesa: chupe de camarones.

rumba En Colombia y Venezuela, fiesta; en general, baile.

morra MéxicoEn México, muchacha.

chamo VenezuelaEn Venezuela, chico o amigo.

gamba En España, crustáceo marino pequeño; en América, camarón. En Argentina, coloquialmente, cien pesos.

burda En Venezuela, mucho o muy; en general, tosca.

chama VenezuelaEn Venezuela, chica.

porra En España, churro grueso o porra policial; en México, grupo de hinchas.

chava MéxicoEn México, chica joven.

arepa ColombiaVenezuelaPan de maíz redondo de Colombia y Venezuela.

combi En México y Perú, furgoneta de transporte colectivo.

roche PerúEn Perú, vergüenza o bochorno.

cheto ArgentinaEn Argentina, de clase alta y presumido.

cutre EspañaEn España, pobre, descuidado o de mala calidad.

jalar En América, tirar de algo; en Perú, también suspender un examen.

molar En España, coloquialmente, gustar mucho; en general, diente molar.

paisa ColombiaEn Colombia, persona de Antioquia y su región.

chale EspañaEn España, casa con jardín, aislada o adosada.

pocho En México, mexicano americanizado; en España, pasado o desmejorado.

pucho En el Cono Sur, cigarrillo; en general, colilla o pizca.

tacho En Argentina, cubo de basura o taxi; en general, recipiente.

tamal LatinoaméricaMéxicoMasa de maíz envuelta y cocida, típica de México y Centroamérica.

jalón En Colombia y Venezuela, viaje gratis en coche.

nopal En México, cactus de pencas comestibles.

chiva En Colombia, autobús rural de colores; en general, cabra joven.

refri MéxicoEn México, acortamiento coloquial de refrigerador.

choro En Chile y Perú, el mejillón; en Chile, también valiente.

elote MéxicoEn México y Centroamérica, mazorca de maíz tierno.

grama En Venezuela y el Caribe, el césped.

fiaca ArgentinaEn Argentina, pereza o desgana.

parce ColombiaEn Colombia, amigo; forma corta de parcero.

trola En España, mentira; en Argentina es palabra vulgar.

pelas EspañaEn España, dinero, por las antiguas pesetas.

bacán ChileColombiaPerúEn Chile, Perú y Colombia, estupendo.

atole MéxicoEn México, bebida caliente espesada con maíz.

bamba En Perú, falsificado; en general, baile.

güero MéxicoEn México, rubio o de piel clara.

menso MéxicoEn México, tonto o lento.

órale MéxicoEn México, interjección de ánimo, asombro o acuerdo.

cuate MéxicoEn México, amigo o compañero.

milpa MéxicoEn México, terreno sembrado de maíz.

pisto En España, guiso de verduras; en Centroamérica, dinero.

gripa En Colombia y México, la gripe.

guata En Chile, barriga; en general, relleno de algodón.

coima ArgentinaChilePerúEn Perú, Argentina y Chile, soborno.

farra En el Río de la Plata y otros países, fiesta o juerga.

gacho En México, malo, feo o injusto; en general, encorvado.

chafa MéxicoEn México, de mala calidad.

váter EspañaEn España, el inodoro o el cuarto de baño.

paila En Colombia, «¡qué paila!», qué mala suerte; en general, sartén grande.

tarja MéxicoEn México, el fregadero de la cocina.

fleco En México, el flequillo; en general, adorno de hilos.

ñoqui En Argentina, también empleado público que cobra sin trabajar.

comal MéxicoEn México, plancha de barro o metal para tortillas.

guiri EspañaEn España, turista extranjero, sobre todo del norte de Europa.

tasca Bar sencillo y tradicional en España.

ananá ArgentinaEn Argentina y Uruguay, la piña.

nance MéxicoEn México y Centroamérica, fruto pequeño y amarillo.

guaro ColombiaEn Colombia y Costa Rica, aguardiente.

pasma EspañaEn España, la policía en jerga.

pebre En Chile, salsa fría de tomate, cebolla y cilantro.

ruana ColombiaEn Colombia, poncho de lana abierto por delante.

fuchi MéxicoEn México, interjección de asco.

cheve MéxicoEn México, cerveza, coloquialmente.

jaiba En América, cangrejo, sobre todo de mar o de río.

jolín EspañaEn España, interjección de fastidio o sorpresa.

sonso Variante gráfica de zonzo.

zonzo En el Río de la Plata y otros países, tonto o soso.

ojota ArgentinaEn Argentina, chancleta de dedo.

halar En Venezuela y el Caribe, tirar hacia sí.

chuño PerúEn los Andes, papa deshidratada por helada y sol.

chifa PerúEn Perú, restaurante de comida chino-peruana.

fique ColombiaEn Colombia, fibra vegetal para costales y cuerdas.

facón ArgentinaEn el campo argentino, cuchillo grande.

garúa ArgentinaPerúEn Perú y el Río de la Plata, llovizna fina.

misio PerúEn Perú, sin dinero.

remís ArgentinaEn Argentina, coche con conductor contratado por viaje.

sotol MéxicoEn el norte de México, aguardiente de una planta del desierto.

merey ColombiaVenezuelaEn Venezuela, el anacardo.

ejote MéxicoEn México, vaina tierna de la judía.

olote MéxicoEn México, el corazón de la mazorca sin granos.

bofia EspañaEn España, la policía en jerga.

Por región

Solo en España

Solo en Latinoamérica